More energy to go!

2月15日　More energy to go!

旅行先などで「あと10分で出ますよ」というのを、

10 minutes to go.

と言う。

私はよくこの言い方をするのだが、数字の部分を替えるくらいの応用しかしていなかった。

この日、娘は帰り道に私と遊んでいて、

More energy to go!

と叫んだ。

よく、「歩くエネルギーが切れる」「補充しなくては」といったやりとりをしていて、その芝居の途中で出た言葉だ。

この言葉を聞いて、驚いた。

○○ to go.　という言い方は、「○分で行きますよ」という言い方だけではなかったのだ。

娘の言い方の場合、「行くためにもっとエネルギーを！」

となる。

当然「もっとエネルギーで行きますよ」ではない。

10 minutes to go.　の訳のイメージが、「行くために10分！」なのだ。

それから英語の映画やドラマを気にして観ていると、この

○○ to go. は結構よく出てくる。

ということはたぶん、

More food to live.（生きるためにもっと食べ物ちょうだい）

10 minutes to get. （取るために10分ある）

と、応用はいくらでもあるのだ。