前の意味をホールドしながら読み進める　003

I once read an interview with a well-known actress who said that the thing she was proudest of was that she could blow-dry her own hair, and I was depressed for days afterward.

この文章も難解です。

ここまでは普通でしょう。

I once read an interview with a well-known actress

この意味をふまえ、

who said that the thing she was proudest of was

までを心に入れていきます。

who のあとにすぐthatが来て、thingのあとにsheと、英語の語順で攻めてきます。

正直、この

who said that the thing she was proudest of was

を上から素直に読めるようになったら、たいていはクリアできるのではないでしょうか。

あえて、日本語に訳さないでおきます。