rememberは「覚えている」？　「思い出す」？　それとも「忘れない」？

rememberは、「覚えている」「思い出す」という意味の動詞です。

ところが、Remember me.は「私を忘れないで」と訳され、remember to doは「忘れずに〜する」と訳されます。

覚えていることと、忘れないことは、同じなのでしょうか。

それとも、自然な日本語に訳した結果、同じように見えているだけなのでしょうか。

この記事では、映画『リメンバー・ミー』、remember doingとremember to do、そしてRemember Pearl Harbor.という言葉を手がかりに、rememberが表している「記憶」の正体を考えてみます。

---

Remember me.の意味を考える

映画『リメンバー・ミー』。

劇中に登場するRemember Meという歌のタイトルは、どういう意味でしょうか。

Remember me.

「私を覚えていて」

「私を忘れないで」

「私を思い出して」

と、いくつかの意味が考えられます。

ただ、「私を忘れないで」だと、

Please don’t forget me.

という言い方があります。

明確に言い分けるなら、

I want you to remember me.

私を思い出してほしい。

I don’t want you to forget me.

私を忘れてほしくない。

となります。

Remember me.は、記憶の中に私を残しておいて、という肯定的な頼み方です。

つまり、動作動詞的。個人的な見解として言わせていただくのなら、命令形は「思い出して」だと思います。

動作動詞のrememberは「思い出して」

と私は考えています。

日本語だと、「私を時々思い出してね」という言葉があります。これと同じではないでしょうか？

映画を観ていないので私には最終回答は得られません。

空白を埋めヨ！

Remember my name.

私の名前を「　　　　　」。

Remember to lock the door.

ドアに鍵をかけることを「　　　　　」。

中に入る日本語はなんでしょう。

このリメンバーは、積極的で、動きのあるもの。つまり、先ほど出てきた動作動詞です。その場合、私はあくまで個人的に、「思い出す」と訳します。なので、

私の名前を「思い出して」

ドアに鍵をかけることを「思い出して」

動作動詞と状態動詞の違いが好きな私は、すぐに「「覚えている」は状態動詞だな」と思ってしまいます。

当然、ネイティブはそんなこと考えません。

動作動詞の例

Every time I hear that song, I remember my childhood. 

「あの曲を聴くたびに、子どもの頃を思い出す」

Remember what happened last time.

「前回何が起きたか思い出して」

Try to remember where you put the keys.

「鍵をどこに置いたか思い出して」

どれも動作動詞です。

rememberは「覚えている」と「思い出す」をどう区別する？

動作動詞を連続して紹介してきましたが、状態動詞の例文を見てみましょう。

Do you remember me?

これは「私のことを覚えている？」で、状態動詞です。

Yes, I remember.

なら、「うん、覚えているよ」です。状態動詞です。

一方、ずっと思い出せなかったことが急に頭に戻ってきたら、

Now I remember!

「あ、思い出した！」

となります。動作動詞です。

感覚的なところが多いですが、独自見解では「思い出す」ならWill you rememberになるようなイメージがあります。

remember doingは、「覚えている（状態動詞）」と「過去の行動（動名詞）」のセット

I remember locking the door.

は、「私はドアに鍵をかけたことを覚えています」

ということで、これは、先に鍵をかけています。

remember doingの動名詞部分は、rememberより前にしたことなら、数分前のことにも、何年も前のことにも使えます。

「覚えている」は過去のことを対象にしているので、過去のことを頭に思う浮かべますが、rememberじゃなければ、動名詞は必ずしも過去のことではなく、繰り返しになりますが、「やっている状態」を思い浮かべる感じです。

I remember locking the door before I left this morning.

「今朝、出かける前に鍵をかけたのを覚えています」

I remember going down to Silicon Valley when I was staying in San Francisco.

「サンフランシスコに滞在していたとき、南にあるシリコンバレーまで行ったのを覚えています」

これは、サンフランシスコからシリコンバレーに移動した記憶を思い出しながら話しています。

ただ、単に「シリコンバレーへ行った」という事実を伝えたいだけなら、

I went to Silicon Valley.

で十分です。

状態動詞を現在形とto doの組み合わせで使うと、I remember to lock the door.　になりますが、「そのドアに鍵しめるのを覚えている」となり、あまり使うシチュエーションがない状態です。なのでalwaysをつけて、習慣のことであればいいです。

I always remember to lock the door before bed.

最初の例文のように、I remember locking the door.　なら、「閉めたことを覚えている」となって相性がいいのです。なので、

状態動詞→覚えている→現在形→目的語は動名詞

は相性がいいです。

目的語としてのTo doの場合は、その「やっている状態」というイメージが薄く、未来志向なので、「思い出すぞ！」とか「思い出して」といった現在形の動作動詞と相性がいいです。

to doや動名詞以外に、目的語なので名詞ももちろんOKです。それは動作動詞も状態動詞も違いはありません。

整理すると、

remember doingは、したことを覚えている　※状態的　目的語は過去

remember to doは、やることを思い出す（忘れずに実行する）※動作的　目的語は現在から未来　

となります。

過去形となるとまた話が違います。

I remembered to lock the door.

英語界隈では『忘れずに鍵をかけた』という有名なやつ。

必ず鍵をかけたという意味が入っているそうです。

これは、「ずっと覚えていた」という意味も含めることができるので、状態動詞と考えることができます（独自見解です）。

なので、「鍵をかけることを覚えていた」となり、「忘れずに鍵をかけた」とも意訳できます。

つまり、過去形にすると状態動詞とto doでも、「習慣」という縛りから解放されて使えるということです。

一方、命令形ではto doと相性が良かった動作動詞「思い出す」を過去形で使うのも微妙です。

「突然、鍵をかけることをそのときに思い出した」（かけたかどうかは不明）という意味が伝えづらいのです。そう言いたいのなら、

I suddenly remembered that I needed to lock the door.

このほうがいいです。

「今から報告会に行くこと、覚えてる？」はremember to goではない