time suck の使い方!

ネットフリックスに登場した新ムービー「アグリーズ」。

16歳になると皆、美男美女に整形するという未来の話です。

そこで出てきたのが

It’s a time suck.

というセリフ。

suckは比較的カジュアルで、なにか失敗したときに独り言で

Sucks!

と呟くのが定番ですが、suckの意味自体は「吸い取る」「奪う」といったイメージがあるので、time-suckは時間の無駄という意味になります。

ついでに、こんなセリフも見てみましょう。

Just because you’re Ugly doesn’t mean you gotta be slow

この、Just becauseですが、使い方は

「〜だからといって、〜とは限らない」

です。

なので、

「醜いからといって、ゆっくりしなきゃならないとは限らない」という訳になります。

この場合は、

doesn’t mean

がセットになります。

「〜というだけで」という訳にもはまるので、

Just because you’re ugly, you don’t need to go there.

「醜いというだけで、そこにいく必要はない」

という使い方もできます。

他にも「アグリーズ」には魅力的なセリフがたくさん出てくるので、楽しみましょう！