Likewise の使い方を考える

―「同じく」を超えるニュアンス―

英語を学んでいると、ちょっと気になる単語に出会うことがあります。
そのひとつが likewise。
日本語にすれば「同じく」「同様に」と訳されますが、実際の会話や文章では、もう少し奥のニュアンスがあります。

1. 基本の意味

• 「同じように」
  She is interested in photography, and her brother is likewise.
  → 彼女は写真に興味があり、彼女の兄も 同じように 興味がある。
• 「また」
  The company must reduce costs; likewise, employees need to adapt.
  → 会社はコスト削減をすべきだし、同様に 従業員も適応する必要がある。

日本語の「同じく」「同様に」と置き換えられる場面が多いですね。

2. 会話での「Likewise!」