Kind of なのか a kind of なのか。

10月11日　3歳6ヶ月　Kind of なのか a kind of なのか。

月曜日、体育の日で、妻は仕事。私と詠は妻をクルマで送ったあと、そのまま多摩川へ向かった。

府中あたりから西側の多摩川は、クルマを停めてゆっくりできるところは案外少ない。あったとしても、近くを走る甲州街道からは入りづらい。この日はどこにしようかと迷いつつ、昭島の大神公園に辿り着いた。川沿いの散歩道、ジョギングコースを二人で歩いていると、詠は道沿いのなんでもない植物にいちいち「わっ」とか「わおー」と驚いて、「ダディ、ルックルック！」と立ち止まる。

彼女は途中で小さい黄色の花を見つけてこう言った。

It’s (a)kind of yellow!

私は「なんか」「なんていうか」という意味のkind ofを普段あまり使わないし、使いたいとは思っている。「まあね」という言い方のSort ofも同様で、使いたいけどあまりチャンスがない。

それを詠が言ったのか！　と色めきだった。

「なんか黄色だね」という意味だったのか。

でも、よく考えてみると違う。

I kind of wanna cry. のように動詞がくると「なんだか泣きたい」だけど、黄色という名詞が来ているのだから、a kind of となって、「黄色の一種」となる。

と、大人は理屈で考えるが、子どもはきっともっと適当に使っている。「It’s a kind of yellow. なんか黄色だね（※本当は「黄色の一種だね」）」というニュアンスで使っているのだと思う。