it’s　から始まる英会話　002

Itは相手が言った文章の特定のワードを指したりします。

なので、

「俺はこの政策は間違っていると思う」という意見に対して、

「その通りだ。間違っている」と言いたいとき、

That’s right. It’s wrong.

となります。

It’s right.と言うと真逆のことを言っていることになります。

「早起きしてるんだけど」と相手が言った場合、答え方にニュアンスがふた通りあるとします。

「人類ならみなさんご存知の『早起き』は、いいね」

「君の早起きは、不規則な日が続いていただけにいいね」

前者が

It’s good.

後者が

That’s good.

となります。

It’s good.  のパターンを日本語で考えると、「早起きしてるんだけど」の返答として、「あ、『早起き』してるんだ。早起き、いいね」という感じで、どこについて「いいね」と言っているかわかるように、わざわざ「早起き」と指示しています。

英語でも、

It’s good to wake up early.

と加えたほうがわかりやすくなります。

That’s good.（いいね）は、文全体を「いいね」と言っているので、「早起き」という言葉の意味だけではなく、「あなたがしていること」について「いいね」と言っていることになります。

文全体ということは詳しく述べられていることなので、thatは具体的なものを指すことになります。itは細かく、単語に絞られたりするので、その言葉自体の意味を指すことになり、意味が一般的なものになりがちというわけです。

ただ、「桜というものは・・・」という意味（一般的、概念）の答えに対してitはOKで、「私のカスタムした車は・・・」という答えでitは使えないのかというと、使えます。

なので、「一般的なもの」というのは完璧な答えにはなりません。

また、itは主語のある文章全体を指示することはできません。

「特定する必要のないもの」