would could 仮定と推量をはっきり分けられますか？ 001 （公開）
現実に起こること、起こったことでwouldを使うというのを知らない人が多いのは、仮定法だけを教えられたから（日本の教育で）ですが、wouldの過去の言い方で推量も仮定も同じ言い方、訳になるのはご存知ですか。
同じなのに、意味が違うのです。
と、訳のわからないことを言っているかのようですが、この回を読み終わったときには、スッキリ理解ができているはずです。
それでは、学校では教わらない、推量のwouldとcould、いってみましょう！
まずは、wouldの使い方を再び『シャーロック』から紹介したいと思います。
ある女性が突然会社を辞めます。
彼女にはたくさんの仕事があり、モチベーションもあったのになぜ辞めたのか。同僚の男性は納得いきません。
そこで、上司に問い詰めます。
「やりたいことがいっぱいあったのに、どうして突然やめるんですか？」
この言い方は、「やめるわけないでしょう」という反語が続いているはずです。
そして、この「どうして突然やめるんですか？」にwouldが登場します。
Why would she suddenly resign?
もう辞めているんだから、wouldがdidでも良さそうな気がしませんか？
でもwouldです。
彼は、辞めた女性がまだ熱心に働いている様子を想像しています。
別の世界線の彼女について話しているのです。
別の世界線では、現在形は使われません。
そして、リアルな、今と関係している時間の感覚はありません。
過去や未来を意識してもいいですが、今の世界の時間とは別にあります。
そうなると、その世界で、これから彼女が辞める、辞めないという彼女の意思や行動について、willで表現する部分がwouldになります。
「なぜ、彼女は辞めようとする？」
という表現が、wouldになるのです。
推量も仮定も、文だけでは見分けがつかない！
結論として、
「もし彼女が仕事にまだやる気があったとして、どうして辞めようとするんですか？」
という仮定法が使われています。
どんなときに仮定法を使うのか、まだ難しく思う人もいるかもしれませんが、それは現実の会話や映画、本に、推量のwouldが出てくるからです。
これが混乱を招くのです。
それではまず、最初に出てきた文が推量なのか、仮定なのかを考えてみます。
Why would she suddenly resign?
仮定を見分ける要素として、wouldにwillの要素を残すというのがあります。
訳は「なぜやめようとする？」
です。仮定法なので、wouldが過去形でも、現在形の訳になります。
一方、推量はwouldの部分が「～はずだ」です。
そのため、
「なぜやめるはずなんだ？」
となります。
「彼女がこれから、やめるはずだと考えるのはどうして？」という意味になります。
仮定ではなく、これからの話になるのです。
このように、例文だけでは仮定法か推量かわかりません。
その前の文や、状況によって意味が変わるのです。
仮定と推量を使い分けるために、もう少し考えてみましょう。
たとえば、
He would go there.
は、仮定法で考えると「（実際には彼はもうアメリカにいるけど、日本にいたら）行くよね」です。
もし、頭の中の世界で「過去のこと」を言いたいときは、過去形ではなく、現在完了になります。
I would have been killed!
は仮定なら「もし昨日に町に行っていたら、殺されたはずだ（だろう）」。
という意味。ちなみにこれは単純に過去を表していて、現在完了の訳は適用しません。
推量なら、
「この被害者は昨日の5時の時点で、すでに殺されていたはずだ（だろう）」
という意味。仮定の話ではなく、実際に存在する過去について、現実の話をしています。
仮定法で作る想像、別の世界線では、行動を過去形で表すといいました。
頭の中でwill goのときは、would goと表すのです。
このように、別の世界線では、ひとつ過去を使うので、その世界で過去のことを言いたいときは、過去形ではなく、現在完了を使います。現在完了を使っていても、過去形の訳し方をするのです。
If I had gone to the festival, I would have bought some sweets.
頭の中で、「お祭りに行った」という過去を言うときは、日本語でも「行っていたら」と言うときがあります。
これが、had gone です。
後半は「いくつかのお菓子を買っただろうね（はずだね）」と訳します。
推量の場合は、「もし昨日お祭りに行っていたら」という部分は存在しません。
ただ、後半部分の訳はまったく同じになります。
「いくつかのお菓子を買っただろうね（はずだね）」
ですが、意味が違うのです。
推測なので、Iをheに変えます。
彼は実際にお祭りに行きました。そして翌日、
「いくつかのお菓子を買っただろうね（はずだね）」
と推測するのです。
英文も訳も同じになるのに、意味が違うということになります。不思議です。（002に続きます）