It’s official. の本当の訳

It’s official. は多くの日本人が戸惑う言い方。ネットでは「正式決定だ」が訳になっているが、果たして本当なのか。

 


先日、娘が夕ご飯を食べる前に独り言を言っていて、

It’s official.

と言った。前後の流れは聞いていなかったが、そんな言葉を知っているのかと思い、意味を聞いてみた。

すると、「わからない」と言う。でも、「Figure it outに近い」とも言う。

なるほど、遠くはない。

このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。お願い . あなたは会員ですか ? 会員について