Mothertongue.jp

私が勉強したてのころ、若い頃に英語の勉強で観ていた『マトリックス』。

その中で、「音」を中心に覚えていたセリフがある。

最初のほうに主人公ネオが遅刻の件を上司に叱責されるシーン。

「私の言ってることがはっきりわかるかね？」というお堅い言葉。

Do I make myself clear?

これは、文法的に解釈すると「私自身を明快にできたか？」というmake構文だが、当時はただ音として気になったので、その音ごと覚えた。

ドゥーアイメイクマイセルフクリア？

これは未だに解釈をあとにして、音だけで記憶していて、娘にも2歳3歳のころから使っているので、彼女は意味を理解している。

音だけで頭からお尻まで記憶している、まさに「音ごと覚える」なので、言いよどみがまったくない。

それを久しぶりに聴いたが、寸分違わず、覚えたとおりの音だった。

ところで、この映画はやはり英語が明快で基本的だ。

この質問の前に上司はネオにいろいろ言うのだが、まさに基本的な会話。

同時に、この映画が「選択の映画」であることに気づく。主人公が何を選択するのか。

常にそれが求められていて、ゲームのように選択していく。

選択することで運命を自分のものにするのが、ネオだ。

上司のセリフはこんな感じ。

The time has come to make a choice, Mr. Anderson.

Either you choose to be at your desk on time from this day forth.

or you choose to find another job.

Do I make myself clear?

単なる遅刻だが、上司に選択を迫られるネオ。彼は素直に椅子に座ることにするのだが、警察が彼を追い、人生はラビットホールへと落ちていく。

そしてモーフィアスに、「このままラビットホールの奥を観るか、それともすべてを忘れて家に帰るか」の選択を迫られる。

さらに後半では、「モーフィアスの命か、自分か」の選択も待ち受けている。

それが実際の人間社会の人々と重なりあって、素晴らしいSF映画となっている。

2、3以降も同様のテーマがあるのだが、1ほどではない。