11月3日　3歳6ヶ月　I wish I were a fairy.

窓を指さして「Airplane!」と娘が叫ぶので、電気を消して夜の空を一緒に見た。星がいっぱいで、娘は英語で「スペースロケットで宇宙に行って水星を観たいなー」と言う。さらに、

I wish I was (a) fairy.（妖精だったらなー）

と発言。あまり聞かない言い方をしたので嬉しかったが、

I wish I were （a）fairy. だよと訂正を試みたが、やはりwasと言ってしまう。3度目でwereになった。

I was 自体は普段の使い方で間違っていないので、少し混乱するかもしれない。

——————

「娘に英語で話し続けたら日記」

本『娘に英語で話し続けたら、2歳で英語がペラペラになった。』の日記部分続きです。

0歳から娘に英語で話し続けたら、2歳で話すようになりました。

10月23日　3歳5ヶ月　Cityの意味

映画『ティンカー・ベルと妖精の家』を観ていた。そこで、詠が「City」という言葉を口にした。

映画の最後にリジーという少女の父親がヴィディアという妖精を瓶に入れて、ロンドンの街中に向かうというシーンがある。そこで、私は詠に「What’s happening? 何が起こってるの？」と聞いた。さらに、「Lissy’s dad is bringing the jar? リジーのパパが瓶を運んでるの？」と続けた。すると詠は「And he’s bringing in(to) the city. シティに持ってってるの」と言う。

普段は私はシティという言葉を詠に使う機会はないので、この映画から覚えたのだと思う。

特にロンドンはイギリスではシティというから、詠にとっても単なる街の名前なのかもしれない？

「What is the city? シティって何？」と聞いてみた。

その答えは、「City means like, ahh, city!　シティの意味は、シティ！」だった。

10月3日　3歳5ヶ月　アニメの英語台詞を覚えている？

ディズニーの『ティンカー・ベル』というアニメ映画は心がほっこりする本当にいい映画。特に『妖精の家　Tinker Bell and the Great Fairy Rescue』が詠も私も好き。リジーという少女の家に迷い込んだティンカー・ベルが、妖精を信じるリジーと、信じない父親の絆を結ぶというエピソード。私の仕事が終わってベッドルームに行くと、ちょうどラストシーンだった。

「じゃあ詠がリジー役で、パパがファーザー役で」と提案し、はじめてティンカー・ベルを演じてみようということになった。

私は映像を観ながらファーザー役の真似をするのだが、詠がリジーの台詞の前にフライングで何か言っている。どうやら、台詞をすでに覚えているらしい…。

他の台詞も全部言えたので、まさかと思って他のシーンもやってみた。

すると、やっぱり全部言える…。

その後、リジーに対して、妖精がどこから生まれるかをティンカー・ベルが説明するシーンを二人で何度も演じた。私は何度も聞き直して覚えていくところを、詠はすべて覚えている。

やっぱり心の中で練習していたのか…。

9月23日　3歳5ヶ月　使ってほしかった言い方　I’m wondering

 
I’m wondering…と詠が冷蔵庫の前で呟いた。お菓子が欲しいのだが、私が本当にお菓子をくれるかどうか、確信が持てないのだ。このアイムワンダリングという言い方。私はまだ上手く呑み込めていなくて、日常で頻繁に使っていない。おそらく、数ヶ月前に詠に何度か使ったきり。それを突然使い出した。

意味がわかっているのか、わかっていないのかはわからない。アニメから最近覚えた可能性もある。

ただ、この言い方について、詠が使ってくれればいいな…と思っていた。だから嬉しかった。

I’m wondering…

日本語に訳すのは難しいが、ニュアンス的には「どうかなぁ」という確信を持てない雰囲気を出すときに使う。

状況によって「考えている」「悩んでいる」といった言葉をあてはめることはできるけど、やはりI’m wonderingのまま、イメージで使うのがいい。