11月2日　3歳6ヶ月　エピソードのタイトルを…。

『Jake and the neverland pirates』というアニメが好きになって、○○が観たい！　とエピソードのタイトルを名指しした。

いつも内容を観て適当に言っているはずで、今回は娘は「Mama hook knows best」と言う。

ずいぶん文章的だなと思いつつ、検索窓に打ち込んでみた。

すると、「Mama hook knows best」というエピソードがそのまま出てきた。

おかしいなと思ってクリックしてみると、まさに「Mama hook knows best」というタイトルのエピソードだった。

娘はどうやら、タイトルを正確に聴き取り、覚えていたらしい。

ちなみに31日の園のハロウィン仮装は、本人の希望でプリンセスのドレスにフック船長を組み合わせていた。

—-

本『娘に英語で話し続けたら、2歳で英語がペラペラになった。』の日記部分続きです。

0歳から娘に英語で話し続けたら、2歳で話すようになりました。

10月11日　3歳6ヶ月　Kind of なのか a kind of なのか。

月曜日、体育の日で、妻は仕事。私と詠は妻をクルマで送ったあと、そのまま多摩川へ向かった。

府中あたりから西側の多摩川は、クルマを停めてゆっくりできるところは案外少ない。あったとしても、近くを走る甲州街道からは入りづらい。この日はどこにしようかと迷いつつ、昭島の大神公園に辿り着いた。川沿いの散歩道、ジョギングコースを二人で歩いていると、詠は道沿いのなんでもない植物にいちいち「わっ」とか「わおー」と驚いて、「ダディ、ルックルック！」と立ち止まる。

彼女は途中で小さい黄色の花を見つけてこう言った。

It’s (a)kind of yellow!

私は「なんか」「なんていうか」という意味のkind ofを普段あまり使わないし、使いたいとは思っている。「まあね」という言い方のSort ofも同様で、使いたいけどあまりチャンスがない。

それを詠が言ったのか！　と色めきだった。

「なんか黄色だね」という意味だったのか。

でも、よく考えてみると違う。

I kind of wanna cry. のように動詞がくると「なんだか泣きたい」だけど、黄色という名詞が来ているのだから、a kind of となって、「黄色の一種」となる。

と、大人は理屈で考えるが、子どもはきっともっと適当に使っている。「It’s a kind of yellow. なんか黄色だね（※本当は「黄色の一種だね」）」というニュアンスで使っているのだと思う。

9月29日　3歳5ヶ月　自然なリエゾン

歯科検診で待っているときに、

Make my teeth better! （私の歯を良くしよう！）

と独り言を呟いていた。ベターの発音がよくて関心する。そういえば、今日の駐車場の帰り道でも、

Run!

の発音が良くて最初聴き取れなかった。何度も聴いているのにおかしい…。

歯科検診の帰り道にはこんなこともあった。途中、中華のお店で餃子が売っているので、自分用に買うことにした。詠はそんなに餃子が好きではない。すると、お金を払っているときに詠が何か言っている。

I don’t think it’s a good idea. （いい案だとは思わないな　※私は餃子は好きじゃないのに）

彼女にとっては初めての言い方。私の言い方の真似だと思うが、意味はわかって使っていると思う。

家に帰ってごはんを食べていると、突然食べるのをやめて詠は黙った。

私の顔が疑問符になっていると、詠が

What’s wrong? （どうしたの？）

と聞いてくる。私は

Why don’t you eat more?（どうしてももっと食べないの？）と訊いた。

Continue reading Make my teeth better!